O impacto global de “The Chosen”
A série “The Chosen” acaba de conquistar um feito histórico digno de aplausos em várias línguas: sua quinta temporada foi traduzida para mais de 50 idiomas e entrou oficialmente no Guinness Book como a série de streaming mais traduzida do mundo. A notícia foi revelada no dia 30 de setembro de 2025, e o anúncio chegou acompanhado de outro presente para os fãs: todos os episódios já estão disponíveis gratuitamente no aplicativo oficial da série.
Desenvolvida com o apoio da The Come and See Foundation, a série acumulou até agora 36 dublagens e 50 versões legendadas — um marco inédito para produções religiosas e de streaming. E segundo Mike Kennedy, vice-presidente de marketing da fundação, isso parece ser só o começo. A equipe quer ir além e traduzir The Chosen para até 600 idiomas, com o objetivo de atingir 95% da população global. Um plano bem ousado. Porém, o céu não é o limite quando o assunto é alcançar corações com a história de Jesus.
“The Chosen” quebra recorde de traduções como missão divina
Em declaração publicada no site Omelete, Kennedy descreveu o esforço de produção como “hercúleo” e destacou que a meta da fundação é tornar o “Jesus autêntico acessível a todos ao redor do mundo”. Segundo ele, essa jornada de internacionalização é parte de uma visão espiritual que ultrapassa barreiras culturais e linguísticas. Ou seja, “The Chosen” não quer só contar a história — quer fazer história.
“The Chosen”: por que a série virou fenômeno mundial?
O sucesso de “The Chosen” não surgiu do nada, nem é fruto de uma superprodução milionária com muitos efeitos especiais. O diferencial da série está justamente na forma de humanizar figuras bíblicas que, por muito tempo, foram retratadas de maneira distante ou sem o devido carinho que mereciam. Ao mostrar Jesus como um homem acessível, carismático e cheio de empatia, mergulhando no cotidiano e nas dores dos discípulos, a série cria pontes emocionais com o público moderno.
Além disso, a estética realista, o ritmo envolvente e a escolha da trilha sonora gospel ajudam a aproximar os episódios das novas gerações. Muitos fãs relatam que passaram a enxergar os relatos bíblicos com outros olhos após assistir “The Chosen“, o que contribui para o crescimento da comunidade em torno da série, tanto no ambiente religioso quanto fora dele.
Onde assistir “The Chosen” com todas as versões
A série está disponível de diferentes formas:
- App oficial “The Chosen“, permite assistir gratuitamente no Brasil, com todas as dublagens e legendas;
- Prime Video, transmite a série, mas não contém todas as versões;
- Netflix, exibe as três primeiras temporadas.
Os episódios da nova fase também estão sendo exibidos nos cinemas brasileiros, de dois em dois capítulos.
E se você curte Apple TV+ ou Globoplay, o primeiro ano da série também está disponível nessas plataformas. Só não vale dizer que faltam opções, hein?
De fã para fã: uma produção movida por doações
Criada com apoio direto de fãs ao redor do mundo, “The Chosen” é uma das primeiras grandes séries a adotar o modelo de financiamento coletivo para manter a produção viva. A narrativa é baseada nos relatos bíblicos e é contada sob o olhar dos discípulos, com uma ambientação fiel à opressão romana do século I.
Enquanto outras séries disputam audiência, “The Chosen” decidiu tocar na alma da população ao levar os ensinamentos de Cristo para as telonas. E pelo visto, está vencendo — pois está recebendo uma dublagem por vez. Traduzir a fé para tantos idiomas é mais que um feito técnico: é um lembrete de que, quando o propósito é claro, até o impossível pode ganhar legenda.
